Стихотворение
АПОЛЛОНУ
Мей Л. А.

Розы росистые вместе с густыми пучками герпилла
Я повергаю к подножью богинь Геликона,
Но чернолистые лавры тебе посвящаю, Пифиец,
Ибо ты лавром в дельфийских стенах был увенчан.
В честь твою скоро обрызнет весь жертвенник жаркою
кровью
Этот рогатый козел, что жует терпенинную ветку.

(Феокрит)

Скоро, не далее дня, посвященного Крону — Сатурну,
Ежели в оный день ты, сребролукий, сойти соизволишь
С облачных высей Олимпа под мирную кровлю поэта,
Следом за Веспером ясным блеснув по лазурному небу.
(Апокриф)

В переводе:
Аполлон Николаевич, приезжай в субботу
вечером к твоему Л. Мею.

6 (?) февр(аля) 1860 г.