Стихотворение
ИЗ ПИСЕМ К ПОЛИНЕ ВИАРДО (CHANTONS...)
Тургенев И. С.
<1>
Chantons la victoire, si luisante, si fiere
Que jusqu'a tes rivaux sont forces d'admirer...
Et toujours le soleil finit par dissiper
Quels que soient les brouillards qui cachent sa lumiei
5 Vil directeur,
Rage en ton coeur,
Ma bonne soeur
Dans Valentine
A remporte
10 Un vrai trophee
Devant ton nez.
Vive Pauline!
Oui, de tout temps
Le vrai talent
15 Est triomphant
Quand il triomphe:
Mais je suspends
Dans mon elan
Mon vers luisant.
20 Car je m'enfonce
<1a>
Vers libres
L'etat de siege
existe encore.
On est tranquille
parfaitement.
25 La politique
va doucement;
tous les theatres,
Oui, sont ouverts.
J'ai peu d'eleves
30 pour le moment.
Mon oncle Sit —
chez va fort bien.
Mais Monsieur Gui
ne va pas bien.
35 Shaque les hands {*}
{* Англ. Shake hands.}
de Mons Vivier,
mon compliment
a son serpent
et qu'il le baise
40 fort tendrement
ce cher serpent
a tout moment.
Portez-vous bien,
mes chers amis,
45 embrassez fort
ma Luisita,
patte de biche
ou de caniche.
Voila des rimes
50 ma foi fort riches.
Adieu, mes chers,
Car c'est la fin
De ces beaux vers.
Перевод
Воспоем победу, столь блестящую, столь гордую,
Которой даже твои соперники принуждены восторгаться...
И всегда солнце в конце концов рассеивает,
Каковы бы они ни были, туманы, прячущие его сияние...
5 Гнусный директор,
Беснуйся в душе,
Моя милая сестра
В роли Валентины
Завоевала
10 Настоящий трофей
У тебя под носом,
Да здравствует Полина!
Да, во все времена
Истинный талант
15 Становится победителем,
Когда он побеждает;
Но я прерываю
В своем порыве
Мой блестящий стих,
20 Потому что запутываюсь.
<1а>
Вольные стихи
Осадное положение
еще существует.
Всё спокойно
совершенно.
25 Политика
идет потихоньку;
все театры
да, открыты.
У меня мало учеников
30 в настоящее время.
Мой дядя Сит —
чес прекрасно себя чувствует.
Но господин Ги
чувствует себя нехорошо.
35 Жму руки
Господина Вивье.
Мой привет
его змее,
и пусть он ее целует
40 очень нежно,
эту милую змею,
ежеминутно.
Будьте здоровы,
мои дорогие друзья,
45 поцелуйте крепко
мою Луизиту,
лапку косули
или собачки.
Вот рифмы,
50 По честя, богатые.
Прощайте, мои дорогие,
Потому что здесь конец
Этим прекрасным стихам
Chantons la victoire, si luisante, si fiere
Que jusqu'a tes rivaux sont forces d'admirer...
Et toujours le soleil finit par dissiper
Quels que soient les brouillards qui cachent sa lumiei
5 Vil directeur,
Rage en ton coeur,
Ma bonne soeur
Dans Valentine
A remporte
10 Un vrai trophee
Devant ton nez.
Vive Pauline!
Oui, de tout temps
Le vrai talent
15 Est triomphant
Quand il triomphe:
Mais je suspends
Dans mon elan
Mon vers luisant.
20 Car je m'enfonce
<1a>
Vers libres
L'etat de siege
existe encore.
On est tranquille
parfaitement.
25 La politique
va doucement;
tous les theatres,
Oui, sont ouverts.
J'ai peu d'eleves
30 pour le moment.
Mon oncle Sit —
chez va fort bien.
Mais Monsieur Gui
ne va pas bien.
35 Shaque les hands {*}
{* Англ. Shake hands.}
de Mons Vivier,
mon compliment
a son serpent
et qu'il le baise
40 fort tendrement
ce cher serpent
a tout moment.
Portez-vous bien,
mes chers amis,
45 embrassez fort
ma Luisita,
patte de biche
ou de caniche.
Voila des rimes
50 ma foi fort riches.
Adieu, mes chers,
Car c'est la fin
De ces beaux vers.
Перевод
Воспоем победу, столь блестящую, столь гордую,
Которой даже твои соперники принуждены восторгаться...
И всегда солнце в конце концов рассеивает,
Каковы бы они ни были, туманы, прячущие его сияние...
5 Гнусный директор,
Беснуйся в душе,
Моя милая сестра
В роли Валентины
Завоевала
10 Настоящий трофей
У тебя под носом,
Да здравствует Полина!
Да, во все времена
Истинный талант
15 Становится победителем,
Когда он побеждает;
Но я прерываю
В своем порыве
Мой блестящий стих,
20 Потому что запутываюсь.
<1а>
Вольные стихи
Осадное положение
еще существует.
Всё спокойно
совершенно.
25 Политика
идет потихоньку;
все театры
да, открыты.
У меня мало учеников
30 в настоящее время.
Мой дядя Сит —
чес прекрасно себя чувствует.
Но господин Ги
чувствует себя нехорошо.
35 Жму руки
Господина Вивье.
Мой привет
его змее,
и пусть он ее целует
40 очень нежно,
эту милую змею,
ежеминутно.
Будьте здоровы,
мои дорогие друзья,
45 поцелуйте крепко
мою Луизиту,
лапку косули
или собачки.
Вот рифмы,
50 По честя, богатые.
Прощайте, мои дорогие,
Потому что здесь конец
Этим прекрасным стихам