Стихотворение
ИЗ ПИСЕМ К ПОЛИНЕ ВИАРДО (MADAME!..)
Тургенев И. С.

Madame!
Que vous remercie d'avance pour l'ai —
mable accueil
Que vous ferez a mon bouvreuil
11 en sera tout, bouffi cerfeuil
5 Ce qu'il mange, ce n'est pas du d'orgueil
Comme un chevreuil
Cette nourriture le conduirait au cercueil
De mon voyage, je suis sur le seuil
Demain, a 8 h. du matin, assis comme
dans un fauteuil
10 Je vais quitter Paris en deuil
De mon absence; et aussitot arrive je
vous enverrai un recueil
Les impressions de mon oeil
Cette derniere rime est defectueuse,
mais je defie votre mari lui-meme
d'en trouver une autre en euil
Sans avoir recours aux propres
comme Auteuil

Перевод

Сударыня!
Благодарю вас заранее за любезный прием
Который вы окажете моему снегирю
Он от этого раздуется от гордости
То, что он ест, это не кервель.
Как косуля
Эта пища привела бы его ко гробу
Моего путешествия я уже на пороге
Завтра, в 8 ч. утра, сидя как в кресле
Я покину Париж, погруженный в траур
О моем отсутствии; и тотчас по приезде
я вам пошлю сборник
Впечатлений моего глаза
Эта последняя рифма неудачна, но я
ручаюсь, что даже ваш муж не найдет
другую на euil
Но прибегая к собственным именам как Auteuil