Стихотворение
ВЫРВАВ ВОЛОС ИЗ ЗОЛОТЫХ КУДРЕЙ...
Державин Г. Р.

Χρυσῆς εἰρύσσασα μίαν τρίχα Δωρὶς ἐϑείρης,
οἶα δορυκτήτους δῆσεν ἐμὰς παλάμας.
αὐτὰρ ἐγὼ τὸ πρὶν μὲν ἐκάγχασα, δεσμὰ τινάξαι
Δωρίδος ἱμερτῆς εὐμαρὲς οἰόμενος
ὡς δὲ διαρρῆξαι σϑένοςοὐκ ἔχον, ἔστενονἤδη,
οἶά τε χαλκείη σφιγκτὸς ἀλυκτοπέδῃ.
καὶνῦν ὁ τρὶς ἄποτμοςἀπὸ τριχὸς ἠέρτημαι,
δεσπότις ἔνϑ ἐρύσῃ, πυκνὰ μεϑελκόμενος.2

Von ihrem Haupt zog Doris
ein eignes goldnes Haar,
und band mich an den Händen
ihr zum Gefangenen.
Ich lacht' der schönen Bande,
die, sprach ich, reiss' ich leicht;
doch ach! als ich versuchte,
war Eisen nie so hart.
Nun hab' ich aufgegeben
zu reissen sie, den Muth;
Unglücklicher, ich folge
wohin dein Haar mich zieht.,,